Masoud kh:ترجمه و زيرنويس dvdseriescenter@gmail.com
تو مي دوني اين شبيه چيه؟
اون يه دادگاه در مورد حضانت بچه داشت
زن سابقش گفت که اون به دادگاه نرفته
و حالا اون و آنا رفتن
جو در نرفته
اون دختر کوچولو کجا رفته؟
آقايون و خانوما،خون پيدا کرديم
يالا،جو جواب بده
ديستفانو هستم بله،خودمم
اوه خداي من حالت خوبه
آنا پيش توئه
نه،اون رفته
کجاست؟
رفت تو اتاق
رفت تو اتاق و گم شد
جو،تو احتياج داري بري خونه
ما اين مشکل رو حل مي کنيم
اونا به بدترين حالت فکر مي کنن
اونها روي در خون پيدا کردن
خون کيه؟ يه جسد سوخته هم هست
ما جسد رو پيدا نکرديم
اونها فقط مي خوان بدونن چه اتفاقي براي آنا افتاده
خب،اون زنده اس، لو
گوش کن،مي خوام سابقه يه نفر رو برام چک کني
ايگي بهم گفت اسمش ويزل
جو؟
بايد برم
الو؟
از کجا اومدي؟
چي؟
دو دقيقه پيش کجا بودي؟
تگزاس
بزاريد يه درسي به همه شما بدم
اينکه هيچ کس،نبايد در مورد ديگري قضاوت کنه يا اونو دست بندازه و مسخره کنه
شما نمي تونين بد جنس باشين شما نبايد بد جنس باشين
...من
والي اوه،سلام
من فکر مي کنم که امکان داره
...يه شانس
يه شانس خيلي کوچيک هست
که بتوني دخترت رو از اين اتاق در بياري
خوب،بهم بگو چه جوري اين کارو بکنم
...خب
...بعضي وقتها
وقتي وسائل رو کنار هم قرار مي دي
چيزهاي عجيبي اتفاق مي افته
چيزاي جديد
خاصيت هاي جديد کاملاٌ غير قابل پيش بيني
يه ساعت رو در نظر بگير بي فايده اس،درسته؟
ساعت؟ ساعت مچي
تخم مرغ رو مي پزه چيزه ديگه نه فقط تخم مرغ
تخم مرغ رو وسطش قرار ميدي اونو مي پزه
نمي دونم که چه جوري يه نفر متوجه شد،اما اون انجام داد
به حر حال،هيچ کس زياد به ساعت اهميت نمي داد
تا اينکه يه روز يه نفر متوجه شد
که اگر ساعت وچاقو رو کنار هم قرار بده
يه نوع تله پاتي ايجاد مي کنه
خب تو بهم مي گي که وسيله درست رو پيدا کنم ...و با کليد ازش استفاده کنم
نمي دونم،جو احتمالش يک به ميليون
من پيداش مي کنم
هر کاري مي کني،کليد رو گم نکن
اگه گمش کني،ديگه نمي توني دخترت رو برگردوني
گم شدن بچه پليس
خودشم گم شده
اين درست نيست
ما بايد قبل از ويسل کليد رو پيدا کنيم
قبل از اون
لو
من يه نمونه از خونه آنا رو از بيمارستان گرفتم
و اون رو با نمونه خون تو اون انباري مقايسه کردم
با هم مطابقت داره
فکر کني بشه گزارش رو با تاخير اعلام کرد؟
...لو
تا 24 ساعت
ممنون،مارتي
وسائل شخصي ايگناسيو؟
آره
چيه؟
دکتر روبر، من همه مدارک فوت رو جمع کردم
براي قربانيان سوختگي،همون طوري که مي خواستين
خب؟
ولي درمورد يکيش دچار مشکل شدم
چه مشکلي؟
يه مورد سوختگي در سال93 اون هنوز زنده هست
اسمش ميلتون ورينگ
اين يه کلک؟
نه،ابداًَ
هر وقت در موردش صحبت مي کنم اونا قرص هامو زياد مي کنن
تو در اماني
چيزي مي توني به من بگي
من چيزي رو که بهش اعتقاد داشتم رو بهت مي گم
نه چيزي رو که الان اعتقاد دارم براي اينکه الان سالم هستم
چيزي رو که اعتقاد داشتم اين بود که اين چيز ها
که تو تمام دنيا پخش شده
مثل چيز هاي عادي مي مونن اما اين طوري نبود
اما اگه تو بتوني همه اين چيز ها رو پيدا کني
اون ها يه راه رو به تو نشون مي دن
و تو مي توني فکر خدا رو بدوني
من اعتقاد داشتم که عضو يه گروه هستم
يه گروهي که کارش جمع کردن
همه "وسايل"براي يک هدف مقدس بود
...اما بعضي از اين وسايل
پر از آتش مقدس بودن
شما...،شما مي دوني ....وقتي که
...زماني که خودکار به من خورد
اون سوزوند،اون سوزوند
يه خودکار؟ آره
يه روان نويس؟
اونا تو رو فرستادن تا من رو بکشي؟
کي؟ گروه
نه
آقاي ورينگ
من احتياج دارم هر چيزي رو که مي دوني بهم بگي،لطفاٌ
لطفاً
در مورد کليد برام بگو
چيه؟
خيلي وقته منتظرت هستم،کارآگاه
مطمئني که همشون رو داري
يکي از اين راديوها يه "وسيله"هست
سعي مي کنم بفهمم کدومشه
بوسيله خورد کردنش؟
تو نمي توني يه "وسيله"رو بشکني
هنوز هيچ چي ياد نگرفتي؟
فکر کنم همينه
اين مي تونه تو رو سه اينچ بزرگتر کنه
اگه رو ايستگاه درست تنظيمش کني
جالبه
خب تو کي هستي؟
جنيفر بلوم
يکي از اونايي که تو اون مغازه مرد
مارکو کاردووا مي شناختمش
همکارم بود
...شريکم شريک سابق
عوضي شش ماه پيش رفت
اون کليد رو برداشت
...جو
اگه مي خواستم مي تونستم بکشمت
وقتي که اومدي اينجا ولي اين کارو نکردم
اين چيزي نيست که ما بخواهيم
قانون اول ما اصلاٌ کسي رو نمي کشيم
ما کيه؟
ما لژيون هستيم
ما سعي مي کنيم همه وسايل رو براي يه هدف خوب جمع کنيم
همشو
ما مالک هارو دنبال مي کنيم باهاشون تماس مي گيريم
ازشون مي خوايم که وسايلشون رو به ما بدن،و به ما ملحق بشن
اين روش هميشه جواب ميده؟
کسايي بودن که ازم خواهشم کردن
...بگو
قبل از اينکه کليد رو پيدا کني
زندگيت بهتر بود يا بدتر؟
دخترم رفت تو اتاق
و من براي برگردون اون به کليد احتياج دارم
لژيون مي تونه به تو کمک کنه
بسپرش به ما
چه جوري مي خواي به من کمک کني؟
به ما ملحق شو وما بهت همه چي رو مي گيم
باشه
جو،صبر کن
دستت رو بردار
فکر کنم امروز نخوام چرت بزنم
ما به تو احتياج داريم،تو هم به ما احتياج داري
سلام،من دوست ميلتون ويرانگ هستم
و در مورد گروه مذهبي يگانگي زنگ زدم
من هيچ گروهي ندارم
شماره اي که با آن تماس گرفته ايد قطع مي باشد
الو؟ سلام
من دوست ميلتون ويرانگ هستم
در مورد گروه مذهبي يگانگي زنگ زدم
گروه مذهبي؟
بله،مذهب جديد
اينه؟
آره،خودشه
من نبايد اينجا باشم
تو رو هم تو در دسر مي اندازم
بسه ديگه
ما تو اين راه با هميم،باشه؟
هر چيزي که اين لعنتي هست
همکاريم
اسمش چيه؟
هاوارد مونتگيو
آره ويزل
هاوارد مونتگيو
ما يه پرونده باز مي کنيم و رسميش مي کنيم
خب چي بايد بگيم؟
ما چيزي نمي گيم فقط کليد رو به اونا نشون مي ديم
من نمي تونم ريسک کنم که کليد رو از دست بدم
کليد تنها شانس من براي برگردوندن انا هستش
خب، حداقل يه بيانيه بده و خودت رو تبرئه کن
خب با هم دنبال آنا مي گرديم
بذار کمکت کنم
باشه،حتماٌ لو
خب
حالا بايد با لي صحبت کنيم
اون با هوشه ميشه بهش اطمينان کرد
حداقل من فکر نمي کنم اينجوري باشه،تو چي مي گي؟
مي دوني اگه من رو بکشي نمي توني آنا کوچولو رو برگردوني
پس بهتره که بهم بگي چي کار کنم
مي تونم بهت ياد آوري کنم که تو يه مامور قانون هستي؟
دوباره بگو
!دوباره بگو
اگه بهم دروغ بگي مي ميري،مي فهمي؟
وسيله اي هست که بتونه آنا رو برگردونه؟
با کمک کليد،بله
چيه؟
!بگو نه تا وقتي که اجازه بدي برم
معامله اي نيست
گوش کن،اگه مي خواي که دوباره دخترت رو ببيني
بايد با من معامله کني
من وسيله رو بهت مي دم تو هم کليد رو بهم ميدي
معامله اينه
هر وقت دخترم رو برگردوندم کليد رو بهت ميدم
وقتي که سالم باشه
قبوله
خودکار رو بهم بده
مال منه
نمي خوام اون رو فرو کني روي مهره هام
دفعه بعدي که بر مي گردم
حالا دستت رو بکن تو جيبت
بندازش
ديگه چي داري؟
لباس زيرتم بده،موتگيو
اين کار احمقانه اس لباس زيرم که "وسيله"نيست
خب من مطمئن هستم که اونا رو از دست نمي دي
من انتظار داشتم از خود راضي باشي
هيچ کدوم از اين چيزا "وسيله"اي نيست که من دنبالشم؟
نه،احمق نباش
خوبه
وايسا؛وايسا،وايسا
...اين،اين ماله
خودکار هنوز اونجاست
و حرکت کرده
وسايل بعد از ريست شدن اتاق باقي مي مونن
ممکن همون جايي که بايد باشه بره
واقعاً همه اين ها رو خوندي؟
من اينارو درس مي دادم قبل از اينکه ناعادلانه بيرون بيفتم
بيا اينجا،ببين شاهکار من
اين يه نقشه از همه وسائل
رابطه اونها با همديگه
مي بيني؟
کليد رو اينجا مي بيني
وسيله محوري،خيلي مفيد
اين چيه؟
اوه،"وسيله"اصلي
چيزي که همه رو بهم وصل مي کنه
اونا مي گن وسيله اصلي بقيه وسائل رو کنترل مي کنه
اين مي تونه دختر من رو برگردونه
اگه با کليد ازش استفاده کني ،آره
چي هست؟
ساعت
مطمئني کريتزفيلد ساعت رو داره؟
آره
اون جمع کننده وسائل
اون از مغازه براي پيدا کردن وسائل استفاده مي کنه
همه چي رو اون بالا تو طبقه سوم نگه مي داره
اما امنيتش خيلي بالا هستش
چرا اون به اين همه حفاظت احتياج داره؟
شايد اون مي ترسه يکي سعي کنه که ساعت رو بدزده
ممنون بقيش مال خودت
اگه مي خواي زنده بموني ديگه زنگ نزن
من يه سئوال دارم برامون يه "وسيله"بيار
جوابت رو گرفتي؟
کريتزفيلد اين محل رو تبديل به
خونه زد کليد کرده که تو هرگز فکرش رو نمي کني
ببين؟مجوزش مال سال 96
آره، در جلو از نوع کشوئي
هيچ قفلي اونجا نيست کليد کار نميکنه
همه در ها تو اين خونه کشوئي هستند حتي دستشوئي
تو با کليد نمي توني وارد بشي
اين محل شيشه هاي ضد گلوله داره سه لايه ضخيم
اون در ها رو مي بيني؟ همه شون قفل هاي الکترونيکي دارن
تو احتياج به کارت ورود داري تا بتوني ازشون رد بشي
سيستم هشدار دهنده از نوع "تريگر"هستش
وارد بشي،گير مي افتي
حالا متوجه شدي چرا تا حالا براش تلاش نکردم
بزار نقشه هاي اصلي رو با اين نقشه هاي اصلاح شده بررسي کنيم
اين در به کجا ميره؟
اينجا دو تا دره که ميره داخل اين اتاق
و حالا فقط يه دونه هست
اينجا يه ديواره
اون روشو پوشونده آره
به حر حال اون امنيتش رو بيشتر کرده
من مي دونم چه جوري وارد بشيم
اون کلي نگهبان داره
تو مي خواي به همشون شليک کني؟
چند تا گلوله داري؟
اگه بخوام به کسي شليک کنم اون توئي
اينجوري کارمون خيلي مشترک نميشه
فکر مي کني قويترين "وسيله"چيه؟
کليد
نه،منظورم خطرنا کترين مثل يه سلاح
چشم چشم شيشه اي
سالهاست اون رو کسي نديده هرگز پيداش نمي کني
چشم چي کار مي کنه؟
...خب
...راستشو بگم
خفه شو باشه
يه پيغام به رئيست بده
به کريتزفيلد بگو من يه هديه براش دارم،ويزل
مي خوام معامله کنم
من رو جلوي در مي بينه و کار احمقانه اي نکنه
من چشم رو دارم
...تو حرومزا
خفه مي شي؟ !من سعي کردم کمکت کنم
من نمي خوام تو رو به کريتزفيلد بدم
من فقط سعي ميکنم خونه رو خالي کنم خونه رو خالي کني؟
حالا ما چه جوري بايد وارد بشيم؟
با کليد
تو اين خونه هيچ دري نمونده
يکي هست
در رو ببند
اين تنها راه خروج ماست
ما ديگه طبقه پايين برنمي گرديم
حالا ببندش
ميخوام کل ساختمون حفاظت بشه
حواست به بالا باشه
برگرد به تختت،بچه
باشه؟
آروم
دست ها تو ببر بالا
کارت ورودش رو بردار
کدش چيه؟
وايسا
آنتوني طبقه بالا امنيت داره؟
آنتوني؟
اونا طبقه بالا هستن
وسائل غير فعال
کارائي اينا هنوز پيدا نشده
ساعت کجاست؟
تو که فکر نمي کني اون رو تو فضاي باز بزاره
تبر رو بده به من
چي؟
تو نمي توني،نمي توني يه گاو صندوق رو با تبر باز کني
!در
هنوز اينجاست؟
قبلاً اونا روي اون رو ساختن
قبلاً؟
بازش کن نمي تونم
بشکنش
شيشه زد گلوله هستش بشکن
!مواظب باش،مواظب باش
!عجله کن
جو،ما يه مشکلي داريم
دستگيره نداره قفل نداره
نمي تونيم از کليد استفاده کنيم
يالا
چه غلطي داري مي کني؟
کيف رو نگاه کن
يه دستگيره در
آه،نقشت اين بود؟ تو عوضش مي کني
بزن به برق
بي سيم نمي تونستي بياري؟
خفه شو بزن به برق خب
برق اتاق مطالعه رو قطع کن
اوه
چراغ رو بگير اينجا
اين دستگيره کار مي کنه
منظورم اينه،عمل مي کنه؟
حالا اون يکي
!عجله کن
!يالا
نور،نور لازم دارم !باشه
يالا بجنب،بجنب
يالا
اوه،خداي من
بدون ساعت نه
بجنب
عجله کن
واينسا،بجنب
کارآگاه ميلر اتفاق هايي مي افتن
که خيلي بيشتر از اون چيزي هستن که تو بتوني بفهمي
من مي خوام کمکت کنم
من هر چي بخواي بهت مي دم
اما من بايد کليد رو داشته باشم
بگيرينشون
بريد کنار
من يه قفل باز کن گاو صندوق مي شناسم
...ممکن بتونم پيداش
اونجاست
خودشه
حالا چي کار بايد بکنم؟
براي برگردوندن دخترم چي کار بايد بکنم؟
بازش کن
بهتر که بدوني راجع به چي داري صحبت مي کني
لطفاٌ دختر من رو برگردون
لطفاٌ،دختر من رو برگردون
نمي تونه غير ممکنه
اين "وسيله"اصليه اين ساعت
بايد باشه راست مي گم، هميشه راست مي گم
ببين ما با هم معامله کرديم
من ساعت رو بهت ميدم تو هم کليد رو بهم مي دي
!هر وقت دخترم سالم باشه
اين تو اتاق کار نميکنه
!نه،نه،نه
سلام
ما تو رو تحويل مي ديم ما کليد رو بهشون مي ديم
و همه چيزايي که هست رو رديف مي کنيم
بعد از اين هيچ پرونده اي عليه تو نخواهد بود
و بعدش ما آنا رو بر مي گردونيم
هر اتفاقي بيفته،بهت قول مي دم
ديستفانو
سلام،لو،مارتين هستم
!روبي
آفتاب از کدوم طرف در اومده
من بايد تو وجو ميلر رو ببينم
مهمه
در مورد کليد
جمع کردن اين چيزا تصادفي نيست
اين يه کار ادامه داره
بعضي از مردم فکر ميکنن که اين چيزا يه راهي
براي ارتباط برقرار کردن با خداست
بعضي ها مي گن "وسائل"خدا هستن
جداٌ
من نميگم بهش اعتقاد دارم
نمي دونم به چي اعتقاد دارم
...اين فقط
مي تونم کليد رو ببينم،لطفاٌ
فقط مي خوام بدونم اون واقعيه
...من تمام عمرم منتظر
همچين چيزي بودم
خودشه
ما نمي تونيم به کسي بگيم
روب،ما بايد جو رو تبرئه کنيم
اونا جو رو بخاطر بچه دزدي يا قتل مي ندازن زندان
ما مجبوريم کليد رو به اونا نشون بديم
من بايد دخترم رو نجات بدم،روبر
لو درست مي گه اين کارو نمي تونم تنهايي انجام بدم
من انتخاب ديگه اي ندارم
دخترت رفته
و من برات متاسفم
اما تو نمي توني اونو برگردوني
ما بايد کليد رو براي خودمون نگه داريم
ما بايد از اين استفاده کنيم
من تصميمم رو گرفتم
مارتين
کليد رو بده به من،جو
هي،روبي اين ديوانگيه
تو کدوم طرفي هستي
طرف خودم
!لو
کاري نکن به تو شليک کنم،جو
کليد رو بده به من،جو
باشه
فقط آروم باش
کليد رو مي خواي،روبر؟
اوه،خداي من
هلن،صبر کن
هلن؟
!مشکلي نيست !مشکلي نيست
بخش جنايي مي تونم کمکتون کنم؟
بله،من مي خوام گزارش يه قتل رو بدم
...کار آگاه جو ميلر
به لو ديستفانو شليک کرد همکارش
Masoud kh:ترجمه و زيرنويس dvdseriescenter@gmail.com